-
1 счет дебитора
-
2 дебитор
-
3 счет дебитора
debtor account, debtor's account, debtors accountРусско-Английский новый экономический словарь > счет дебитора
-
4 дебитор
1. receivable2. debtor -
5 счёт дебитора
1) General subject: debtors account2) Law: account receivable, bill receivable3) Economy: debtor's account4) Banking: debtor account5) SAP.fin. cust. acct, customer account, customer acct -
6 счета дебиторов
1. accounts receivable2. notes receivableсчета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable
3. outstandings4. receivableсчета к получению; векселя с наступившим сроком платежа; счета дебиторов — notes receivable
-
7 скрывающийся должник
1) Law: absconding debtor2) EBRD: fugitive debtor, skip accountУниверсальный русско-английский словарь > скрывающийся должник
-
8 списание денег со счета заемщика
writing funds off a debtor`s accountBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > списание денег со счета заемщика
-
9 списывание денег со счета заемщика
writing funds off a debtor`s accountBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > списывание денег со счета заемщика
-
10 дебетовый сальдо
сальдо счета; остаток на счете — balance of the account
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дебетовый сальдо
-
11 дебетовое сальдо
1. debit balanceсальдо счета; остаток на счете — balance of the account
2. debtor balanceпассивный баланс; пассивное сальдо — passive balance
3. debtor positionбанк, имеющий дебетовое сальдо — debtor bank
Русско-английский большой базовый словарь > дебетовое сальдо
-
12 счет дебиторов в главном регистре
ledger account of the debtor, debtor`s ledger accountBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > счет дебиторов в главном регистре
-
13 банковский перевод
Перевод денег с банковского счёта дебитора на банковский счёт кредитора по распоряжению дебитора. — Transfer of money from the bank account of a debtor to the bank account of his creditor by order of the debtor.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > банковский перевод
-
14 дебиторская задолженность
1) General subject: Debt, Debtors (GB), Receivables (US), accounts receivable (сумма), book debts (UK - AD), loan receivable2) British English: debtors3) Law: debtor indebtedness4) Trade: debt receivable5) Economy: bills receivable (представленная векселями и акцептами), debit debt, debit debts, debit indebtedness, debts receivable, notes payable6) Accounting: accounts due from customers, receivable, receivables, receivables (также debtors - англ.), trade credit, AR (accounts receivable)7) Banking: account receivable8) Advertising: access receivable9) Business: bill receivable, AR10) EBRD: accounts receivable (A/cs. Rec.; а/с rec), (В/г) bills receivable, debt portfolioУниверсальный русско-английский словарь > дебиторская задолженность
-
15 должник по расчётам
Investment: account debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник по расчётам
-
16 неисправный должник
1) Banking: delinquent account2) EBRD: defaulting debtor, delinquent borrower3) leg.N.P. defaulterУниверсальный русско-английский словарь > неисправный должник
-
17 ответственность
сущ.responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountabilityбрать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability
возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)
не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)
нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)
нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)
нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners
освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty
отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)
перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb
привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)
уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility
без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)
закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility
не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)
освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity
отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)
ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease
ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons
ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)
ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)
ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)
- ответственность виновников агрессииответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность - имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность - субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность -
18 промежуточный дебиторский счет
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > промежуточный дебиторский счет
-
19 соблюдать необходимый баланс
1. observe the necessary balance2. observing the necessary balanceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > соблюдать необходимый баланс
-
20 торговый баланс
1. trade balance2. balance of tradeБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > торговый баланс
См. также в других словарях:
account stated — account stat·ed / stā təd/ n pl accounts stated: an account presented by a creditor to his or her debtor which by implied or express acceptance has been agreed upon by both parties as correct Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster.… … Law dictionary
account debtor — index debtor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 account debtor … Law dictionary
account rendered — account ren·dered / ren dərd/ n pl accounts rendered: an account presented by a creditor to a debtor for examination and settlement Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. account rendered … Law dictionary
debtor — debt·or n: a person who owes a debt see also bankrupt compare creditor, obligee, obligor ◇ The Bankruptcy Act of 1978 calls the person concerned in a bankruptcy case the “debtor” as opposed to the “bankrupt.” … Law dictionary
account payable — account pay·able / pā ə bəl/ n pl accounts payable: the balance due to a creditor on a current account Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. account payable … Law dictionary
account receivable — account re·ceiv·able / ri sē və bəl/ n pl accounts receivable: a balance due from a debtor on a current account Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. account receivable … Law dictionary
Debtor-in-possession financing — or DIP financing is a special form of financing provided for companies in financial distress or under Chapter 11 bankruptcy process. Usually, this security is more senior than debt, equity, and any other securities issued by a company. It gives a … Wikipedia
account receivable — account′ receiv′able n. pl. accounts receivable bus a claim against a debtor, usu. for the sale of goods or services • Etymology: 1935–40 … From formal English to slang
account receivable — n. pl. accounts receivable the amount owed to a business by a debtor, usually for goods or services … English World dictionary
Account stated — Under United States law, account stated is a statement between a creditor (the person to whom money is owed) and a debtor (the person who owes) that a particular amount is owed to the creditor as of a certain date. Often the account stated is a… … Wikipedia
debtor and creditor — Respectively, a person who owes a debt and a person to whom the debt is owed. Usually the debtor has received something from the creditor, in return for which the debtor has promised to make repayment at a later time. If the debtor fails to repay … Universalium